-
1 не боги горшки обжигают
il faut savoir mettre la main à la pâte | il faut savoir aller au charbonРусско-французский словарь бизнесмена > не боги горшки обжигают
-
2 Не боги и горшки обжигают - а те ж люди.
prepos.Dictionnaire russe-français universel > Не боги и горшки обжигают - а те ж люди.
-
3 пересадка в другие горшки
ngener. (растений) rempotageDictionnaire russe-français universel > пересадка в другие горшки
-
4 пересаживать в другие горшки
gener. (растения) rempoterDictionnaire russe-français universel > пересаживать в другие горшки
-
5 платить за разбитые горшки
vcolloq. payer les pots cassesDictionnaire russe-français universel > платить за разбитые горшки
-
6 за разбитые горшки надо платить
• [lang name="French"]qui casse les verres, les payeСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > за разбитые горшки надо платить
-
7 бог
в соч. -
8 посадить
1) (дерево и т.п.) planter vt; empoter vt ( в горшки)2) ( усадить) faire asseoir qn; offrir une place ( предложить место); placer vt ( поместить); embarquer vt ( на пароход)посади́ть на по́езд — embarquer dans le train, faire monter dans le train
посади́ть под аре́ст — mettre aux arrêts
••посади́ть на цепь — enchaîner vt
посади́ть на мель — engraver vt; ensabler vt ( на песчаную)
посади́ть самолёт — faire atterrir un avion
посади́ть в кало́шу разг. — mettre en boîte
* * *v1) gener. asseoir (qn) sur son séant2) colloq. coller (на экзамене), cravater, cueillir3) argo. emboiter, encrister, foutre en taule (в тюрьму, за решётку), mettre en taule (в тюрьму, за решётку), enfourailler -
9 сажать
сажа́ть цветы́ — planter les fleurs
сажа́ть огурцы́ — planter les concombres
2) (просить сесть, помогать сесть) faire asseoir vtсажа́ть за стол — mettre à table
сажа́ть на су́дно — embarquer vt
3) ( помещать) mettre vtсажа́ть в тюрьму́ — mettre en prison, emprisonner vt
сажа́ть под аре́ст — mettre aux arrêts; coffrer vt ( fam)
сажа́ть соба́ку на цепь — enchaîner un chien
сажа́ть хлеб в печь — enfourner vt, mettre au four
* * *vgener. enfermer (в тюрьму, в сумасшедший дом), replacer, embarquer, mettre, nicher, placer, remettre, asseoir, planter (растения) -
10 verre
(m) стакан♦ avoir un verre dans le nez быть под хмельком♦ mon verre n'est pas grand mais je bois dans mon verre ( Musset) пусть мой талант и не велик, но я ни у кого ничего не заимствую (Мюссе)♦ [lang name="French"]qui casse les verres, les paye за разбитые горшки надо платить♦ se noyer dans un verre d'eau захлебнуться в стакане воды, спасовать перед ничтожным препятствием♦ tempête dans un verre d'eau буря в стакане воды
См. также в других словарях:
Горшки — название населённых пунктов: Россия Горшки деревня в Сокольском районе Нижегородской области. Горшки деревня в Пермском районе Пермского края. Горшки деревня в Островском районе Псковской области … Википедия
ГОРШКИ РАССАДНЫЕ — ГОРШКИ РАССАДНЫЕ, кубики, цилиндры, призмы с углублением вверху, спрессованные из смеси дерновой земли и удобрений, торфоперегнойные горшочки, а также гончарные горшки, бумажные, картонные и другие стаканчики с почвенной питательной смесью.… … Энциклопедический словарь
горшки — Общее название керамической посуды, употребляемой в кулинарии. В современной кухне горшки нужны для приготовления супов не на плите, а в духовке, а также для тушения мяса и овощей. Мясные блюда в горшках готовятся сравнительно долго, не… … Кулинарный словарь
ГОРШКИ РАССАДНЫЕ — кубики, цилиндры, призмы с углублением вверху, спрессованные из смеси дерновой земли и удобрений, торфоперегнойные горшочки, а также гончарные горшки, бумажные, картонные и другие стаканчики с почвенной питательной смесью. Предназначены для… … Большой Энциклопедический словарь
горшки рассадные — горшки рассадные, торфоперегнойные горшочки, кубики, цилиндры или призмы, изготовленные из смеси торфа, перегноя, навоза и др., или горшки (бумажные, картонные, гончарные, пластмассовые и др.), заполненные такой же массой. Служат для выращивания… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
Горшки легко позакипают через край - к ненастью. — Горшки легко позакипают через край к ненастью. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Горшки (Пермский край) — У этого термина существуют и другие значения, см. Горшки. Деревня Горшки Страна РоссияРоссия … Википедия
Горшки (Псковская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Горшки. Деревня Горшки Страна РоссияРоссия … Википедия
ГОРШКИ — Общее название керамической посуды, употребляемой в кулинарии. В современной кухне горшки нужны для приготовления супов не на плите, а в духовке, а также для тушения мяса и овощей. Мясные блюда в горшках готовятся сравнительно долго, не… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Горшки рассадные — кубики, цилиндры, призмы разной величины, с углублением вверху, сформированные из питательной почвенной смеси. Г. р. предназначены для выращивания рассады овощных, цветочных растений и др. В состав почвенных смесей входят перегной,… … Большая советская энциклопедия
ГОРШКИ РАССАДНЫЕ — торфо перегнойные горшочки, кубики, цилиндры или призмы, изготовленные из смеси торфа, перегноя, навоза и др., или горшки (бумажные, картонные, гончарные, пластмассовые и др.), заполненные такой же массой. Служат для выращивания рассады овощных и … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
